Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Jakuba Lose a Františky Vlachové
Oddáni 16. 1. 1855 (fara Újezd u Černé Hory, zápis Malá Lhota). Ženich Jakub Los, pololáník v Nuzířově čp. 2, 30 let, svobodný, syn Maxmiliána Lose, výměnkáře v Nuzířově, a Marianny (?) roz. […]. Nevěsta Františka, svobodná, 2? let (?), dcera Antonína Vlacha, pololáníka v Malé Lhotě, a Kateřiny roz. Králíkové. Svědci Jan (?) Drábek z Malé Lhoty (?) a […] z Kuřimi (?). Otec nevěsty dal ke sňatku souhlas (podepsán křížky).
| Datum | 16. 1. 1855 |
|---|---|
| Archiv | Moravský zemský archiv v Brně – Sbírka matrik |
| Svazek | O Újezd u Černé Hory 1834–1884, kniha č. 849 |
| Snímek | 79 – otevřít na portálu Acta Publica |
| Týká se | Františka Vlachová* 1832, Maxmilián Los≈1792–1859 |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
1855 Jänner 16 | Haus Nr. 2 | Bräutigam: Jakob Los, Halblehner in Nuzirow, Sohn des Maximilian Los, Ausgedinger in Nuzirow, und dessen Ehegattin [přeškrtnuto] Marianna (?) geborne […] (?) aus Nuzirow (?) | kath. | Alter 30 | ledig | Haus Nr. 32 (?) | Braut: Franziska, Tochter des Anton Wlach, Halblöhner in Lhotka, und dessen Ehegattin Katharina geborne Králik aus Hr…zyn (?) | kath. | Alter 2? (?) | ledig | Zeugen: Johann (?) Drábek, […] in Lhotta (?); […] (?), […] in Kudyrz (?) | Hat getraut: Michael […] (?) Pfarrer | [poznámka:] Zu dieser Ehe meiner Tochter gebe ich meine väterliche Einwilligung. Vater: Anton Wlach +++; Michael […] als Namensfertiger; Zeuge […] ebenso (?)
Překlad
Rok 1855, oddáni 16. ledna. Ženich: Jakub Los, pololáník (hospodář na půllánu) v Nuzířově čp. 2, syn Maxmiliána Lose, výměnkáře v Nuzířově, a jeho manželky Marianny (?) rozené […] z Nuzířova (?); katolík, 30 let, svobodný. Nevěsta (dům čp. 32 (?)): Františka, dcera Antonína Vlacha, pololáníka v Malé Lhotě, a jeho manželky Kateřiny rozené Králíkové z […] (?); katolička, věk 2? (?), svobodná. Svědci: Jan (?) Drábek z Malé Lhoty (?) a […] z Kuřimi (?). Oddával farář Michael […] (?). Poznámka: „K tomuto sňatku své dcery dávám otcovský souhlas.“ Otec Antonín Vlach (podepsán křížky – neuměl psát), za něj podepsal Michael […], svědek obdobně (?).
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.