Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Lukáše Přibyla, Nuzířov 1807
Narozen a pokřtěn 6. 10. 1807 (měsíc podle okolních zápisů) v Nuzířově čp. 2. Manželský syn Václava Přibyla, tehdy podruha (Inmann), a Františky roz. Podstané (?). Kmotři Jan Jehlák (?), sedlák z Lažan, a jeho manželka Marianna.
| Datum | 1807-10-06 |
|---|---|
| Archiv | Moravský zemský archiv v Brně – Sbírka matrik |
| Svazek | N Lipůvka 1784–1838, kniha č. 553 (obce Lipůvka, Nuzířov…) |
| Snímek | 121 – otevřít na portálu Acta Publica |
| Týká se | Lukáš Přibyl1807–1860, Václav Přibyl1779–1853, Františka Podstaná (?) |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
1807 | [Oktober] 6. | [Haus-Nr.] 2 | Lucas | ehelich, Knabe | Vater: Přibil Wenzl, Inmann | Mutter: Franzga (?) Podstanj (?) | Pathen: + Jan Jehlák (?), Lažaner Bauer; + Marianna, dessen Weib | […]
Překlad
Rok 1807, 6. [října] (měsíc je v knize jen naznačen značkou „dtto“, podle okolních zápisů – Viktorie 8., Havel 16. – jde o říjen). Nuzířov čp. 2. Dítě: Lukáš, chlapec, manželský. Otec: Václav Přibyl, podruh (Inmann = podruh, nájemník bez vlastního hospodářství). Matka: Františka (?) Podstaná (?). Kmotři: Jan Jehlák (?), sedlák z Lažan, a Marianna, jeho manželka. (Na konci řádku zkratka, nejspíš porodní bába – nečteno.)
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.