Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Tomáše Lose
Narozen 1. 2. 1843 v Nuzířově čp. 2, pokřtěn 2. 2. Katolík, chlapec, nemanželský – kolonka otce prázdná. Matka Františka, dcera Maxmiliána Lose, pololáníka v Nuzířově (jméno matky Františky zde neuvedeno). Kmotra manželka Filipa [příjmení nejisté], pololáníka v Nuzířově (?). Porodní bába Marianna Bružičková (?), zkoušená. Křtil farář (?).
| Datum | 1. 2. 1843 |
|---|---|
| Archiv | Moravský zemský archiv v Brně – Sbírka matrik |
| Svazek | N Lipůvka 1839–1867, kniha č. 554 (obce Lipůvka, Nuzířov…) |
| Snímek | 89 – otevřít na portálu Acta Publica |
| Týká se | Tomáš Los* 1843, Františka Losová* 1818, Maxmilián Los≈1792–1859 |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Nuzířov, str. 5] 1843 Februar 1 / 2 | Haus Nr. 2 | Täufling: Thomas | kath. 1 | Knabe 1 | unehelich 1 | Vater: — | Mutter: Franziska (?), Tochter des Maximilian Los, Halblöhner in Nuzirow | Pathen: Filip [Duissek (?)] Gattin (?) | Halblöhner in Nuzirow, dessen Ehewirtin (?) | [pod jménem:] Hb. Marianna Bružičková (?), geprüft | [vlevo:] … (?) Pfarrer
Překlad
Rok 1843, narozen 1. února, pokřtěn 2. února, Nuzířov čp. 2. Dítě: Tomáš, katolík, chlapec, nemanželský – kolonka otce je prázdná. Matka: Františka (?), dcera Maxmiliána Lose, pololáníka (hospodáře na půllánu) v Nuzířově. Kmotra: manželka (?) Filipa [příjmení nečitelné, snad Dvíšek (?)], pololáníka v Nuzířově. Porodní bába Marianna Bružičková (?), zkoušená. Křtil farář.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.