Zápisy z matrik · úmrtí
Úmrtí Jakuba Přibyla, Nuzířov čp. 10, 1812
23. 6. 1812 (?) zemřel v Nuzířově čp. 10 Jakub Přibyl (Přžibil Jakub), soused (sedlák), 60 let, nejspíš na zápal plic (?); pohřben 25. 6. 1812 (?).
| Datum | 1812-06-23 |
|---|---|
| Archiv | Moravský zemský archiv v Brně – Sbírka matrik |
| Svazek | Z Lipůvka 1784–1860, kniha č. 563 |
| Snímek | 80 – otevřít na portálu Acta Publica |
| Týká se | Jakub Přibyl≈1752–1812 |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Nuzířov] 1812 | Juni 23/25 (?) | ut [supra] | ut [supra] | [čp.] 10 | Přžibil Jakub, Nachbar | [katol.] 1 | [männl.] 1 | [Jahre] 60 | Lungen Entzündung (?)
Překlad
Rok 1812, zemřel 23. června, pohřben 25. června (čísla dnů nejistá), Nuzířov čp. 10. Jakub Přibyl (psáno Přžibil), soused – tedy usedlý sedlák s vlastním gruntem –, katolík, muž, 60 let. Příčina smrti: zápal plic (?). Ve dvou sloupcích (kněz, který zaopatřil a pohřbil) je „ut supra“ – stejně jako u předchozího zápisu.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.