Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Číslo] 4 [Den a místo sňatku, oddávající] 27. prosince [1930], Tišnově, Ludvík Lemach (?), farář [Dům] Nuzířov 10 [Ženich] Přibyl František, stolařský dělník, narozený v Nuzířově a příslušný tamtéž, manželský syn Přibyla Josefa, rolníka v Nuzířově čís. 10, a Františky, dcery Tomáše (?) Losa, rolníka z Nuzířova, rodiče katolíci a oba na živu [Náboženství / věk] řím.-kat. (?) 24 | 1 | nar. 8/5 (?) 1906 [Nevěsta] Chaloupková Marie, švadlena v otcovském domě, narozená v Železném a příslušná tamtéž, manželská dcera Chaloupky Jana, domkaře a zedníka v Železném čís. 12 (?), a Antonie, dcery Nejeza Jana, rolníka v Železném, rodiče katolíci a oba na živu [Náboženství / věk] 1 | 21 | nar. 15/1 1909 [Svědkové] Jan Chaloupka, zámečník č. 12 v Železném; Vladimír Přibyl, rolník Nuzířov č. 10; oba nábož. řím. katol. [Poznámky] Tom. VII. pag. 3. … 1930 …; do rodiště 10/5 1931 čís. 253 [Podpisy] Přibyl František manžel; Přibylová Marie manželka
Překlad
Zápis č. 4 v oddacích Tišnova za rok 1930. Dne 27. prosince 1930 oddal v Tišnově farář Ludvík Lemach (?) Františka Přibyla, stolařského dělníka z Nuzířova čp. 10, narozeného v Nuzířově (podle zápisu 1906; křestní zápis uvádí 8. 3. 1906), syna Josefa Přibyla, rolníka v Nuzířově čp. 10, a Františky, dcery Tomáše (?) Losy, rolníka z Nuzířova. Nevěstou byla Marie Chaloupková, 21 let, švadlena pracující doma u otce, narozená 15. 1. 1909 v Železném, dcera Jana Chaloupky, domkaře a zedníka v Železném čp. 12 (?), a Antonie, dcery Jana Nejezy, rolníka v Železném. Rodiče obou snoubenců byli tehdy naživu. Svědky byli Jan Chaloupka, zámečník ze Železného čp. 12 (nejspíš příbuzný nevěsty), a Vladimír Přibyl, rolník z Nuzířova čp. 10 (nejspíš ženichův bratr). Do rodiště ženicha byla zpráva o sňatku poslána 10. 5. 1931 (proto poznámka na okraji jeho křtu). Rodina i ta poznámka uvádějí datum 24. 12. – zde je jasně psáno 27. prosince.