Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Františky Vlachové
Narozena i pokřtěna 26. 2. 1832 (měsíc odvozen ze záhlaví „Februar“ výše na stránce) v Malé Lhotě čp. 11. Katolička, dívka, manželská. Otec Anton Vlach, sedlák (?) („Bauers.“). Matka Kateřina roz. Králíková (?). Kmotři Jiří (?) Králík (?), kolonista (?), a jeho manželka (?) Františka […]. V indexu kn. 854 sn. 62: „1832 Wlach Franziska“.
| Datum | 26. 2. 1832 |
|---|---|
| Archiv | Moravský zemský archiv v Brně – Sbírka matrik |
| Svazek | N Újezd u Černé Hory 1784–1833, kniha č. 843 |
| Snímek | 134 – otevřít na portálu Acta Publica |
| Týká se | Františka Vlachová* 1832, Antonín Vlach† před 1876, Kateřina Králíková (?) |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Malá Lhota, Pro anno 1832, Februar] 26 / 26 | Den (?) | Haus Nr. 11 | Franziska | kath. 1 | Mädchen 1 | ehelich 1 | Vater: Anton Wlach, Bauers. (?) | Mutter: Kathrina gebornen Králik (?) | Pathen: Georg (?) Králik (?), Franziska seine (?) Ehewirtin (?) v […] (?) | Stand: Colonist (?)
Překlad
Rok 1832, únor (podle záhlaví výše na stránce): narozena 26., pokřtěna 26. Malá Lhota čp. 11. Dítě: Františka, katolička, dívka, manželská. Otec: Antonín Vlach, sedlák (?). Matka: Kateřina, rozená Králíková (?). Kmotři: Jiří (?) Králík (?) a jeho manželka (?) Františka z […] (?); stav kmotra: kolonista (?) (domkář na rozparcelované panské půdě).
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.