Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Lukáše Přibyla a Josefy Michulové (?), Nuzířov 1835
Oddáni 1. 2. 1835 v Lipůvce. Ženich Lukáš Přibyl, pololáník v Nuzířově čp. 10, syn Václava Přibyla, pololáníka v Nuzířově, a Františky roz. Podstané (?), katolík, 27 let, svobodný. Nevěsta Josefa Michulová (?) z Nuzířova čp. 4 (?), dcera Tomáše Michuly (?), pololáníka v Nuzířově, a Apolonie roz. Witulové (?), 22 let, svobodná; jako nezletilá se vdávala se souhlasem otce, který jej podepsal křížky. Oddával farář Thomas Naumann.
| Datum | 1835-02-01 |
|---|---|
| Archiv | Moravský zemský archiv v Brně – Sbírka matrik |
| Svazek | O Lipůvka 1784–1860, kniha č. 559 |
| Snímek | 71 – otevřít na portálu Acta Publica |
| Týká se | Lukáš Přibyl1807–1860, Josefa Michulová (?)* 1813, Václav Přibyl1779–1853, Františka Podstaná (?), Tomáš Michula (?)≈1772–1838, Apolonie Witulová (?)≈1782–1840 |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
1835 | Februar 1. | [Haus-Nr.] 10 / 4 | Přibil Lukas, Halblöhner in Nořizow, Sohn des Wenzel Přibil, Halblöhners in Nořizow, und dessen Ehewirtin Franziska, gebornen Podstaný (?) | kath. 1 | Alter 27 | ledig 1 | Josepha Michula (?), Tochter des Thomas Michula (?), Halblöhners in Nořizow, und dessen Ehewirtin Apollonia gebornen Wittula (?) | kath. 1 | Alter 22 | ledig 1 | Zeugen: Franz Wyhnal (?) … Franz Tichyansky (?) … + Adam (?) Anton (?) | ansässige Halblöhner in Nořizow | Thomas Naumann (?) Pfarrer | Zu dieser Ehe meiner minderjährigen Tochter Josepha mit dem Lukas Přibil habe ich vor gefertigten Zeugen meine ausdrückliche Einwilligung gegeben. +++ Thomas Michula (?), Vater der Braut | Franz Wyhnal (?) … Franz Antelek (?) … Gahl (?) … Dvořák (?) … Namensfertiger
Překlad
Oddáni 1. února 1835 ve farnosti Lipůvka; domy čp. 10 (ženich) a 4 (nevěsta) v Nuzířově. Ženich: Lukáš Přibyl, pololáník v Nuzířově, syn Václava Přibyla, pololáníka v Nuzířově, a jeho manželky Františky roz. Podstané (?), katolík, 27 let, svobodný. Nevěsta: Josefa Michulová (?), dcera Tomáše Michuly (?), pololáníka v Nuzířově, a jeho manželky Apolonie roz. Witulové (?), katolička, 22 let, svobodná. Svědkové: Franz Wyhnal (?), Franz Tichyansky (?) a dva další (?), usedlí pololáníci v Nuzířově. Oddával farář Thomas Naumann (?). Poznámka pod zápisem: „K tomuto sňatku mé nezletilé dcery Josefy s Lukášem Přibylem jsem před podepsanými svědky dal svůj výslovný souhlas.“ – otec nevěsty Tomáš Michula (?) to podepsal třemi křížky (neuměl psát), jména za něj napsal „podpisovatel jména“. Jména svědků jsou čtena nejistě.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.