Apolonie Witulová (?)

• * asi 1782 (15 (?) let při sňatku, 58 (?) let při úmrtí)
• dcera Jana Wituly (?), usedlíka v Nuzířově
• × 20. 5. 1797 Lipůvka Tomáš Michula (?)
• † 23. 1. 1840 Nuzířov čp. 4 jako vdova, pohřbena 25. 1. v Lipůvce

Ze sňatku dcery Josefy 1835 („Apollonia gebornen Wittula“ (?) – příjmení čteno nejistě), stejně i u křtu Josefy 1813. Při sňatku 1797 „Wittula Apollonia, des Jan, Nořizower Nachbars Tochter“; věk čten jako 15 (?) – byla by tedy velmi mladá nevěsta (číslici nelze přečíst jistě, spíš 15 než 18). Zápis o úmrtí 1840 (58 (?) let) ale narození kolem 1782 potvrzuje – opravdu se vdávala v 15 letech.

Rodina

Předci

Zápisy z matrik

sňatek1797-05-20 · O Lipůvka 1784–1860, kniha č. 559 · snímek 65

Sňatek Tomáše Michuly (?) a Apolonie Witulové (?), Nuzířov 1797

Oddáni 20. 5. 1797 v Lipůvce, Nuzířov čp. 4. Ženich Tomáš Michula (?), syn zesnulého Bartoloměje […], selský syn z Nuzířova, katolík, 25 let, svobodný. Nevěsta Apolonie Witulová (?), dcera Jana, usedlíka (Nachbar) v Nuzířově, katolička, 15 (?) let, svobodná. Svědkové Jakub Přibyl a František Filla z Nuzířova.

Týká se: Tomáš Michula (?)≈1772–1838, Jakub Přibyl≈1752–1812, Bartoloměj Michula (?)† před 1797, Jan Witula (?)1797

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

1797 | Maj 20. | [Haus-Nr.] 4. | Mychula (?) Tomaß, d[es] + Bartholomäus […], Nořizower Bauern (?) Sohn | kath. 1 | Alter 25 | ledig 1 | Wittula Apollonia, d[es] Jan, Nořizower Nachbars Tochter | kath. 1 | Alter 15 (?) | ledig 1 | Zeugen: + Jakob Přibil, + Franz Filla, Nořizower […]

Překlad

Rok 1797, 20. května, Nuzířov čp. 4. Ženich: Tomáš Michula (?), syn zesnulého (křížek před jménem) Bartoloměje […] (konec řádku nečten), selský syn z Nuzířova, katolík, 25 let, svobodný. Nevěsta: Apolonie Witulová, dcera Jana, usedlíka (Nachbar = sedlák s vlastním hospodářstvím) v Nuzířově, katolička, 15 (?) let (číslice nejistá, spíš 15 než 18), svobodná. Svědkové: Jakub Přibyl a František Filla, oba z Nuzířova (podepsali křížkem).

Plné rozlišeníSnímek na portálu Acta Publica

křest / narození1813-02-22 · N Lipůvka 1784–1838, kniha č. 553 (obce Lipůvka, Nuzířov…) · snímek 123

Křest Josefy Michulové (?), Nuzířov 1813

Narozena a pokřtěna 22. (?) února 1813 v Nuzířově čp. 4. Manželská dcera Tomáše Michuly (?), usedlíka (Nachbar), a Apolonie roz. Witulové (?). Kmotři nejspíš Jan Jehlák (?) z Lažan a jeho manželka (čteno jen částečně).

Týká se: Josefa Michulová (?)* 1813, Tomáš Michula (?)≈1772–1838

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

1813 | Febr. 22 (?) | [Haus-Nr.] 4 | Josepha | ehelich, Mädchen | Vater: Michula (?) Tomas, Nachbar | Mutter: Apollonia Wittula (?) | Pathen: + Jan Jehlák (?) […] ; + Jos[epha] (?) […] [dessen Weib (?)]

Překlad

Rok 1813, 22. (?) února. Nuzířov čp. 4. Dítě: Josefa, dívka, manželská. Otec: Tomáš Michula (?), usedlík (Nachbar = sedlák/chalupník s vlastním hospodářstvím). Matka: Apolonie roz. Witulová (?). Kmotři: Jan Jehlák (?) – snad týž sedlák z Lažan, který byl roku 1807 kmotrem Lukáše Přibyla – a nejspíš jeho manželka (zbytek řádku nečten). Je to první zápis roku 1813 na stránce.

Plné rozlišeníSnímek na portálu Acta Publica

sňatek1835-02-01 · O Lipůvka 1784–1860, kniha č. 559 · snímek 71

Sňatek Lukáše Přibyla a Josefy Michulové (?), Nuzířov 1835

Oddáni 1. 2. 1835 v Lipůvce. Ženich Lukáš Přibyl, pololáník v Nuzířově čp. 10, syn Václava Přibyla, pololáníka v Nuzířově, a Františky roz. Podstané (?), katolík, 27 let, svobodný. Nevěsta Josefa Michulová (?) z Nuzířova čp. 4 (?), dcera Tomáše Michuly (?), pololáníka v Nuzířově, a Apolonie roz. Witulové (?), 22 let, svobodná; jako nezletilá se vdávala se souhlasem otce, který jej podepsal křížky. Oddával farář Thomas Naumann.

Týká se: Lukáš Přibyl1807–1860, Josefa Michulová (?)* 1813, Václav Přibyl1779–1853, Františka Podstaná (?), Tomáš Michula (?)≈1772–1838

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

1835 | Februar 1. | [Haus-Nr.] 10 / 4 | Přibil Lukas, Halblöhner in Nořizow, Sohn des Wenzel Přibil, Halblöhners in Nořizow, und dessen Ehewirtin Franziska, gebornen Podstaný (?) | kath. 1 | Alter 27 | ledig 1 | Josepha Michula (?), Tochter des Thomas Michula (?), Halblöhners in Nořizow, und dessen Ehewirtin Apollonia gebornen Wittula (?) | kath. 1 | Alter 22 | ledig 1 | Zeugen: Franz Wyhnal (?) … Franz Tichyansky (?) … + Adam (?) Anton (?) | ansässige Halblöhner in Nořizow | Thomas Naumann (?) Pfarrer | Zu dieser Ehe meiner minderjährigen Tochter Josepha mit dem Lukas Přibil habe ich vor gefertigten Zeugen meine ausdrückliche Einwilligung gegeben. +++ Thomas Michula (?), Vater der Braut | Franz Wyhnal (?) … Franz Antelek (?) … Gahl (?) … Dvořák (?) … Namensfertiger

Překlad

Oddáni 1. února 1835 ve farnosti Lipůvka; domy čp. 10 (ženich) a 4 (nevěsta) v Nuzířově. Ženich: Lukáš Přibyl, pololáník v Nuzířově, syn Václava Přibyla, pololáníka v Nuzířově, a jeho manželky Františky roz. Podstané (?), katolík, 27 let, svobodný. Nevěsta: Josefa Michulová (?), dcera Tomáše Michuly (?), pololáníka v Nuzířově, a jeho manželky Apolonie roz. Witulové (?), katolička, 22 let, svobodná. Svědkové: Franz Wyhnal (?), Franz Tichyansky (?) a dva další (?), usedlí pololáníci v Nuzířově. Oddával farář Thomas Naumann (?). Poznámka pod zápisem: „K tomuto sňatku mé nezletilé dcery Josefy s Lukášem Přibylem jsem před podepsanými svědky dal svůj výslovný souhlas.“ – otec nevěsty Tomáš Michula (?) to podepsal třemi křížky (neuměl psát), jména za něj napsal „podpisovatel jména“. Jména svědků jsou čtena nejistě.

Plné rozlišeníSnímek na portálu Acta Publica

úmrtí1840-01-23 · Z Lipůvka 1784–1860, kniha č. 563 · snímek 89

Úmrtí Apolonie Michulové (?), Nuzířov čp. 4, 1840

23. 1. 1840 zemřela v Nuzířově čp. 4 Apolonie, vdova po Tomáši Michulovi (?), pololáníkovi, rozená Witulová (?), 58 (?) let; pohřbena 25. 1. 1840 farářem Tomášem Neumannem.

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Nuzířov] 1840 | Jänner 23/25 | [čp.] 4 | Apollonia, Wittwe nach dem verstorbenen Thomas Michula (?), Halblöhner in Nořizow, geb. Wittula (?) […] | katol. 1 | weibl. 1 | Jahre 58 (?) | Lungenentzündung (?) | […] (?) | Thomas Neumann Pfarrer

Překlad

Rok 1840, zemřela 23. ledna, pohřbena 25. ledna, Nuzířov čp. 4. Apolonie, vdova po zesnulém Tomáši Michulovi (?), pololáníkovi v Nuzířově, rozená Witulová (?), katolička, žena, 58 (?) let. Příčina smrti: snad zápal plic (?) (čtení nejisté). Zaopatřoval jiný kněz (jméno nejisté), pohřbil farář Tomáš Neumann.

Plné rozlišeníSnímek na portálu Acta Publica