Zápisy z matrik · úmrtí
Úmrtí Apolonie Michulové (?), Nuzířov čp. 4, 1840
23. 1. 1840 zemřela v Nuzířově čp. 4 Apolonie, vdova po Tomáši Michulovi (?), pololáníkovi, rozená Witulová (?), 58 (?) let; pohřbena 25. 1. 1840 farářem Tomášem Neumannem.
| Datum | 1840-01-23 |
|---|---|
| Archiv | Moravský zemský archiv v Brně – Sbírka matrik |
| Svazek | Z Lipůvka 1784–1860, kniha č. 563 |
| Snímek | 89 – otevřít na portálu Acta Publica |
| Týká se | Apolonie Witulová (?)≈1782–1840 |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Nuzířov] 1840 | Jänner 23/25 | [čp.] 4 | Apollonia, Wittwe nach dem verstorbenen Thomas Michula (?), Halblöhner in Nořizow, geb. Wittula (?) […] | katol. 1 | weibl. 1 | Jahre 58 (?) | Lungenentzündung (?) | […] (?) | Thomas Neumann Pfarrer
Překlad
Rok 1840, zemřela 23. ledna, pohřbena 25. ledna, Nuzířov čp. 4. Apolonie, vdova po zesnulém Tomáši Michulovi (?), pololáníkovi v Nuzířově, rozená Witulová (?), katolička, žena, 58 (?) let. Příčina smrti: snad zápal plic (?) (čtení nejisté). Zaopatřoval jiný kněz (jméno nejisté), pohřbil farář Tomáš Neumann.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.