Zápisy z matrik · úmrtí
Úmrtí Terezie Přibylové, Nuzířov čp. 10, 1795
28. 1. 1795 zemřela v Nuzířově čp. 10 Terezie Přibylová (Přžibilin Theresia), katolička, 40 let. Manžel v zápisu uveden není; podle domu a věku jde nejspíš o manželku Jakuba Přibyla.
| Datum | 1795-01-28 |
|---|---|
| Archiv | Moravský zemský archiv v Brně – Sbírka matrik |
| Svazek | Z Lipůvka 1784–1860, kniha č. 563 |
| Snímek | 79 – otevřít na portálu Acta Publica |
| Týká se | Terezie† 1795 |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
Norzizow [Nuzířov] 1795 | Jan. 28 | [kněz:] […] | [čp.] 10 | Přžibilin Theresia | [katol.] 1 | [weibl.] 1 | [Jahre] 40 | [nemoc:] dtto (?)
Překlad
Rok 1795, zemřela 28. ledna, Nuzířov čp. 10. Terezie Přibylová (psáno Přžibilin – německá ženská koncovka „-in“), katolička, žena, 40 let. Ve sloupcích pro kněze, který ji zaopatřil a pohřbil, je zkratka jména (nečtena). Příčina smrti je „dtto“ (jako výše) – v této části knihy jde nejspíš o „natürlich“, tedy přirozenou smrt (?). Zápis neuvádí manžela ani rodiče. O řádek výš (27. 1. 1795) zemřel čtrnáctiletý Karel Michula (?) z čp. 4.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.