Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Jana Chaloupky a Antonie Nejezové
Oddáni 7. 2. 1905 (fara Tišnov, Železné). Ženich Jan Chaloupka, 28 let, zednický pomocník a záložník 8. pěšího pluku ze Železného čp. 12, * 14. 1. 1877 Železné, syn zesnulého Jana Chaloupky, domkaře a dělníka v Železném, a Antonie roz. Loubalové (?). Nevěsta Antonie Nejezová, 26 let, ze Železného čp. 8, * 9. 11. 1878 Železné, dcera Jana Nejeze, chalupníka v Železném, a Anny roz. Sedlákové (?) z Drahonína (?).
| Datum | 7. 2. 1905 |
|---|---|
| Archiv | Moravský zemský archiv v Brně – Sbírka matrik |
| Svazek | O Tišnov 1901–1913, kniha č. 1936 |
| Snímek | 70 – otevřít na portálu Acta Publica |
| Týká se | Jan Chaloupka* 1877, Antonie Nejezová* 1878, Jan Chaloupka* 1844, Antonie Loubalová* 1854, Jan Nejez* 1837, Anna Sedláková* 1841, Karel Sedlák |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Číslo] 1 [Den sňatku, oddávající] 7. února [1905], Ludvík Čermák (?), farář [Dům ženicha] Železné čís. 12 [Ženich] Chaloupka Jan, zednický pomocník v Železném, záložník 8. pěšího pluku, manželský syn Jana Chaloupky, domkaře a dělníka v Železném, a Antonie rodem Loubal (?) Jan (?); rodiče katolíci, otec zemřel, matka žije [Náboženství / věk / stav] kat. 1 | 28 | svob. 1 | nar. 14/1 1877 v Železném [Dům nevěsty] Železné čís. 8 [Nevěsta] Nejezová Antonie, u svých rodičů v Železném, manželská dcera Jana Nejeze, chalupníka v Železném, a Anny rodem Sedlák Karel z Drahonína (?); rodiče katolíci a na živu [Náboženství / věk / stav] kat. 1 | 26 (?) | svob. 1 | nar. 9/11 1878 v Železném [Svědkové] Jan Pavlas (?), hostinský v Tišnově; Franz Chaloupka (?) [vlastní podpis], i. e. František Chaloupka, domkář v Železném; oba katolíci [Poznámka] Sch. III. L. […] 41/1905 (?)
Překlad
Zápis č. 1 v oddacích fary Tišnov pro obec Železné za rok 1905. Dne 7. února 1905 oddal farář Ludvík Čermák (?) Jana Chaloupku, 28 let, svobodného katolíka ze Železného čp. 12, zednického pomocníka a záložníka 8. pěšího pluku, narozeného 14. 1. 1877 v Železném. Byl to manželský syn Jana Chaloupky, domkaře a dělníka v Železném, a Antonie, rozené Loubalové (?), dcery Jana (?). Otec už nežil, matka ano. Nevěstou byla Antonie Nejezová, 26 let, svobodná katolička ze Železného čp. 8, která žila u rodičů, narozená 9. 11. 1878 v Železném – manželská dcera Jana Nejeze, chalupníka v Železném, a Anny, rozené Sedlákové (?), dcery Karla Sedláka z Drahonína (?); oba rodiče žili. Svědky byli Jan Pavlas (?), hostinský v Tišnově, a František Chaloupka, domkář v Železném (podepsal se sám jako „Franz Chaloupka“ (?)). Na okraji úřední poznámka „Sch. III. … 41/1905“ (?), smysl nejasný.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.