
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Rok, měsíc, den narození / křtu] 1877, leden, 14. / 15. [Křtil] Anton Jurnečka (?), coop. [Obec, čp.] Železné 4 [Jméno] Jan; katolík, chlapec, manželský [Otec] Chaloupka Jan, kolonista v Železném, syn Jana Chaloupky, domkáře v Železném, a matky jeho Terezie rodem Sedlák (?) [Matka] Antonia, dcera Jana Loubala, [čtvrtláníka (?)] v Rohozci (?), a manželky jeho Marie rod. Kašpar (?) [Kmotři] Jan Loubal, rolník v Rohozci (?), a jeho manželka Marie
Překlad
Jan se narodil 14. ledna 1877 v Železném v domě čp. 4 a druhý den, 15. ledna, ho pokřtil kooperátor (kaplan) Anton Jurnečka (?). Otcem byl Jan Chaloupka, kolonista (drobný osadník) v Železném, syn Jana Chaloupky, domkáře v Železném, a Terezie rozené Sedlákové (?). Matkou byla Antonie, dcera Jana Loubala, nejspíš čtvrtláníka (?) v Rohozci (?), a Marie rozené Kašparové (?). Za kmotry šli Jan Loubal, rolník v Rohozci (?), a jeho manželka Marie – tedy nejspíš dědeček a babička dítěte z matčiny strany.

