Oddáni 20. 5. 1797 v Lipůvce, Nuzířov čp. 4. Ženich Tomáš Michula (?), syn zesnulého Bartoloměje […], selský syn z Nuzířova, katolík, 25 let, svobodný. Nevěsta Apolonie Witulová (?), dcera Jana, usedlíka (Nachbar) v Nuzířově, katolička, 15 (?) let, svobodná. Svědkové Jakub Přibyl a František Filla z Nuzířova.
Text z matriky a překlad
Přepis originálu
1797 | Maj 20. | [Haus-Nr.] 4. | Mychula (?) Tomaß, d[es] + Bartholomäus […], Nořizower Bauern (?) Sohn | kath. 1 | Alter 25 | ledig 1 | Wittula Apollonia, d[es] Jan, Nořizower Nachbars Tochter | kath. 1 | Alter 15 (?) | ledig 1 | Zeugen: + Jakob Přibil, + Franz Filla, Nořizower […]
Překlad
Rok 1797, 20. května, Nuzířov čp. 4. Ženich: Tomáš Michula (?), syn zesnulého (křížek před jménem) Bartoloměje […] (konec řádku nečten), selský syn z Nuzířova, katolík, 25 let, svobodný. Nevěsta: Apolonie Witulová, dcera Jana, usedlíka (Nachbar = sedlák s vlastním hospodářstvím) v Nuzířově, katolička, 15 (?) let (číslice nejistá, spíš 15 než 18), svobodná. Svědkové: Jakub Přibyl a František Filla, oba z Nuzířova (podepsali křížkem).