Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Den a měsíc oddavek] 25ho srpna [1868] [Ženich – číslo domu] 8 [Ženich] Jan Nejez, čtvrtník (?) v Železném, manželský syn Jakuba Nejeze, výměnkáře v Železném, ještě žijícího, a † Rozálie, dcery Matěje Navrátila (?), oba katolíci [Náboženství, věk, stav] katolík, 31 (?), svobodný [Nevěsta – číslo domu] 55 [Nevěsta] Anna Sedláková v otcovském domě, manželská dcera Karla Sedláka, čtvrtníka v Železném, nyní v Drásově bydlícího, a Kateřiny, dcery Matěje Krejčího, obou na živě, a katolíci [Náboženství, věk, stav] katolička, 27, svobodná [Svědci] Vincenc Vrys (?), čtvrtník v Železném; Anton Jurka (?), 3/4 láník (?) v Drásově; oba katolíci [Oddávající] Karel Dědek (?), farář
Překlad
Jan Nejez a Anna Sedláková se vzali 25. srpna 1868 v Drásově, oddával je farář Karel Dědek (?). Ženichovi bylo 31 (?) let, byl svobodný a byl to čtvrtník (?) v Železném v domě čp. 8 – ve stejném domě se mu o deset let později narodila dcera Antonie. Jeho otec Jakub Nejez, výměnkář v Železném, tehdy ještě žil; matka Rozálie, dcera Matěje Navrátila (?), už byla po smrti. Nevěstě bylo 27 let a bydlela v otcovském domě v Drásově čp. 55. Byla dcerou Karla Sedláka, čtvrtníka v Železném, který se odstěhoval do Drásova, a Kateřiny, dcery Matěje Krejčího; oba její rodiče žili. Svědky byli Vincenc Vrys (?), čtvrtník v Železném, a Anton Jurka (?), tříčtvrtěláník (?) v Drásově.
