Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Datum] 1878, dne 2. dubna narozena a téhož dne pokřtěna [Dům] Jamné č. d. 123 (připsáno 216) [Jméno] Rosina; z potřeby křtila Filumena Richtrová, zkoušená bába z Jamného č. d. 3; obřady křestní doplnil Neumann Bohuslav, kooperátor [Náboženství, pohlaví] katolického, ženského, manželské [Okraj] Zemřela 13. 11. 1952 v Jamném 3/6 (?) Zapsala: Sádovská (?) matrikářka [Otec] Filip Štěpán, katolík, chalupník v Jamném č. d. 123; manželský syn Tobiáše Filipa, rolnického výměnníka v Jamném č. d. 123, v okresu Žamberském v kraji Královéhradeckém, a jeho manželky Juliány, dcery Františka Kyllara (?), gruntovníka v Bystřci č. d. 90, v okresu Lanškronském, v kraji Chrudimském [Matka] Rosina, katolička, manželská dcera Františka Nagle, mistra soukenického ve Svitavách č. d. 278, v okresu Svitavském, v kraji Olomúckém na Moravě, a jeho manželky Josefy, dcery Gottlieba Pelzmana (?), chalupníka v Čenkovicích č. d. –, v okresu Lanškronském, v kraji Chrudimském [Kmotři] Marie Nagl (?), manželka Františka Nagle, hospodského v Jamném č. 165; Tobiáš Filip, manželský syn Tobiáše Filipa, rolníka v Jamném č. d. 123
Překlad
Rosina se narodila 2. dubna 1878 v Jamném čp. 123 (později připsáno 216) a týž den ji z nouze pokřtila zkoušená porodní bába Filumena Richtrová z Jamného čp. 3; křestní obřady doplnil kooperátor Bohuslav Neumann. Manželské dítě. Otec: Štěpán Filip, chalupník v Jamném čp. 123; syn Tobiáše Filipa, rolnického výměnkáře tamtéž, a Juliány, dcery Františka Kyllara (?), gruntovníka v Bystřci čp. 90 (okres Lanškroun). Matka: Rosina, dcera Františka Nagla, soukenického mistra ve Svitavách čp. 278 (na Moravě), a Josefy, dcery Gottlieba Pelzmana (?), chalupníka v Čenkovicích (okres Lanškroun). Kmotři: Marie Naglová (?), manželka Františka Nagla, hostinského v Jamném čp. 165, a Tobiáš Filip, syn Tobiáše Filipa, rolníka v Jamném čp. 123. Na okraji pozdější poznámka matrikářky: zemřela 13. 11. 1952 v Jamném.