Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Číslo] 29. [Narozen / pokřtěn] 1905 červenec 1. / 6. [Křtil] František Hrčmář (?), farář [Jméno] Lidmila Marie cop. cum Josef Filip 19/9 1931 [Okraj vlevo] Kř. l. 14/3 1936 [Náboženství, pohlaví] katolické, ženské, manželské [Místo] Jamné č. 98, okres i hejtmanství Žamberk [Bába] Kristina Filipová z Jamného č. 194, zkoušená [Otec] Adolf Filip, katolík, obecní písař, nájemník v Jamném č. 98, narozený v Jamném č. 13 (26/7 1874), manželský syn Františka Filipa, familianta (pas.?) rolníka v Jamném č. 13, a jeho manželky Františky, dcery Josefa Spáčka, rolníka v Jamném č. 97, okres i hejtmanství Žamberecké. C. 15/4 1902 [Matka] Rosina Filipová, katolička, narozená v Jamném č. 216 (2/4 1878), manželská dcera Štěpána Filipa, familianta obchodníka v Jamném č. 216, a jeho manželky Rosiny, dcery Františka Nagla (?), mistra soukenického ze Svitav č. 278, tý (?) okres i hejtmanství na Moravě [Kmotři] Matylda Fajtová, manželka Jana Fajta, obuvníka (?) chalupníka v Jamném č. 203; Frant. Filip, rolník v Jamném č. 13 [Poznámka] Matylda (?)
Překlad
Ludmila (v zápisu Lidmila) Marie se narodila 1. července 1905 v Jamném čp. 98 (okres Žamberk) a 6. července ji pokřtil farář František Hrčmář (?). Byla katolického vyznání, manželské dítě. Porodní bábou byla zkoušená Kristina Filipová z Jamného čp. 194. Otec: Adolf Filip, obecní písař, nájemník v Jamném čp. 98, narozený 26. 7. 1874 v Jamném čp. 13; syn Františka Filipa, rolníka v Jamném čp. 13, a Františky, dcery Josefa Spáčka, rolníka v Jamném čp. 97. Matka: Rosina Filipová, narozená 2. 4. 1878 v Jamném čp. 216; dcera Štěpána Filipa, obchodníka v Jamném čp. 216, a Rosiny, dcery Františka Nagla (?), soukenického mistra ze Svitav čp. 278 na Moravě. Rodiče se vzali 15. 4. 1902. Kmotři: Matylda Fajtová, manželka Jana Fajta, chalupníka v Jamném čp. 203, a František Filip, rolník v Jamném čp. 13. Pozdější poznámky: pod jménem „oddána s Josefem Filipem 19. 9. 1931“; na levém okraji „křestní list vydán 14. 3. 1936“.