Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Datum narození a křtu] 6/7 März [1867]; Val. Hainz (?) Pfarrer [Dům] 10 [Jméno dítěte] Josef; Hebamme Maria Michálek (?) Lipůvka (?) No. 30 [Nábož. / pohlaví / manželské] kath. | Knabe | ehelich [Otec] Přibil Josef, Halblähner in Nuzířov, ehel. Sohn des + Lukas Přibil, Halblähner in Nuzířov und der Josefa geb. Michalek (?) dessen Eheweib [Matka] Theresia, ehel. Tochter des Franz Odehnal, Halblähner in Lažan und der + Rosalia (?) geb. Kotka (?) dessen Eheweib [Kmotři] Franz Odehnal, Halblähner in Lažan; Rosalia (?) Odehnal, dessen Tochter; V. Hainz (?) Namensfertiger (?)
Překlad
Josef se narodil 6. března 1867 v Nuzířově v domě čp. 10 a druhý den, 7. března, ho pokřtil farář Val. Hainz (?). Porodní bábou byla Marie Michálková (?) z čp. 30. Otcem byl Josef Přibyl, pololáník (sedlák na polovině lánu) v Nuzířově, syn už zemřelého Lukáše Přibyla, také pololáníka v Nuzířově, a Josefy roz. Michálkové (?). Matkou byla Terezie, dcera Františka Odehnala, pololáníka v Lažanech, a už zemřelé Rosalie (?) roz. Kotkové (?). Za kmotry šli dědeček z matčiny strany František Odehnal a jeho dcera Rosalie (?) – tedy Tereziina sestra; za ně podepsal farář. Rok není na stránce čitelný, plyne z pořadí zápisů (předchozí snímek je rok 1866, kniha končí 1867) a odpovídá datu narození z křtu syna 1906.