Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Nuzířov] 1817 | Am 8ten Novemb. 817 | Pfarr Lipůvka (?) | Franz Ser. (?) zeit. Administrator | [Haus-Nr.] 4 | Maximilian hinterbliebener Sohn nach Andreas Loß Halblähners selig | kath. 1 | Alter 23 | ledig 1 | Margaretha eheliche Tochter des Thomas Brichta (?) Gemeind-ausgedinglers | kath. 1 | Alter 24 | ledig 1 | Der obervormundschaftliche Consens [ist im Pfarrarchiv aufbewahrt (?)] … und das minderjährigen Bräutigams […] Vormund hat in Erwägung … die vormundschaftliche Bewilligung vor uns obenstehenden Beistände zur Schließung einer gültigen Ehe gegeben. +++ Thomas Brichta (?) Vormund | Zeugen: Kaspar Knisch (?) Bauer, Mathias Wenzlik (?), […] Swoboda (?) Bauer, Franz Kozelka (?) | Revisa in visitatione canonica die 24 Junii 818
Překlad
Nuzířov, 8. listopadu 1817, fara Lipůvka, oddával Franz Ser. (?), tehdejší administrátor farnosti; dům čp. 4. Ženich: Maxmilián, pozůstalý syn po zesnulém Ondřeji (Andreasovi) Losovi, pololáníkovi, katolík, 23 let, svobodný. Nevěsta: Markéta, manželská dcera Tomáše Brichty (?), obecního výměnkáře, katolička, 24 let, svobodná. Poznámka: souhlas poručenského úřadu je uložen ve farním archivu; poručník nezletilého ženicha dal před uvedenými svědky souhlas k uzavření platného manželství – podepsáno třemi křížky: Tomáš Brichta (?), poručník. Svědci: Kašpar Kniš (?), sedlák; Matěj Venclík (?); […] Svoboda (?), sedlák; František Kozelka (?). Dole: „Prohlédnuto při kanonické vizitaci 24. června 1818.“