Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Jana Chaloupky
Narozen 14. 1. 1877 v Železném čp. 4, pokřtěn 15. 1. (fara Tišnov). Otec Jan Chaloupka, kolonista v Železném, syn Jana Chaloupky, domkáře v Železném, a Terezie roz. Sedlákové (?). Matka Antonie, dcera Jana Loubala, [čtvrtláníka?] v Rohozci (?), a Marie roz. Kašparové (?). Kmotři Jan Loubal, rolník v Rohozci (?), a jeho manželka Marie.
| Datum | 14. 1. 1877 |
|---|---|
| Archiv | Moravský zemský archiv v Brně – Sbírka matrik |
| Svazek | N Tišnov 1840–1877, kniha č. 1927 |
| Snímek | 158 – otevřít na portálu Acta Publica |
| Týká se | Jan Chaloupka* 1877, Jan Chaloupka* 1844, Antonie Loubalová* 1854, Jan Chaloupka, Terezie Sedláková, Jan Loubal, Marie (Mariana) Kašparová |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Rok, měsíc, den narození / křtu] 1877, leden, 14. / 15. [Křtil] Anton Jurnečka (?), coop. [Obec, čp.] Železné 4 [Jméno] Jan; katolík, chlapec, manželský [Otec] Chaloupka Jan, kolonista v Železném, syn Jana Chaloupky, domkáře v Železném, a matky jeho Terezie rodem Sedlák (?) [Matka] Antonia, dcera Jana Loubala, [čtvrtláníka (?)] v Rohozci (?), a manželky jeho Marie rod. Kašpar (?) [Kmotři] Jan Loubal, rolník v Rohozci (?), a jeho manželka Marie
Překlad
Jan se narodil 14. ledna 1877 v Železném v domě čp. 4 a druhý den, 15. ledna, ho pokřtil kooperátor (kaplan) Anton Jurnečka (?). Otcem byl Jan Chaloupka, kolonista (drobný osadník) v Železném, syn Jana Chaloupky, domkáře v Železném, a Terezie rozené Sedlákové (?). Matkou byla Antonie, dcera Jana Loubala, nejspíš čtvrtláníka (?) v Rohozci (?), a Marie rozené Kašparové (?). Za kmotry šli Jan Loubal, rolník v Rohozci (?), a jeho manželka Marie – tedy nejspíš dědeček a babička dítěte z matčiny strany.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.