Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Na okraji] Tauf. fasc. III 1876 Nr. 2 [Rok, měsíc, den] 1876, únor, 22. [Oddávající] Jan Koktay (?), farář [Ohlášky] Ohlášen pořádně tři krát v Unínském (?) a Tišnovském (?) farním chrámě Páně a sice v neděle 5. po […] (?), Devítník a 1. po Devítníku [Obec, čp.] Železné 4 [Ženich] Jan Chaloupka, kolonista v Železném, úd zemské obrany (?) při 8. (?) pluku dělostřelců (?) prince Leopolda (?), svobodný, manželský syn katolických ještě žijících rodičů Jana Chaloupky, podruha v Železném, a manželky jeho Terezie roz. Sedlák [Náboženství, věk] katolík, 32, dle křestního listu (?) [Nevěsta] Antonia Loubal, v otcovském domě, svobodná, manželská dcera katolických ještě žijících rodičů Jana Loubala, gruntovníka v Rohozci, a manželky jeho Mariany roz. Kašparové [Náboženství, věk] katolička, 22, dle matriky (?) [Pod zápisem] K tomuto manželskému sňatku mé nezletilé dcery Antonie v přítomnosti hořejších svědků dávám mé otcovské povolení. Jan Loubal otec [Svědci] Tomáš (?) Pacl (?) a Josef Tomášek (?), oba […] v Rohozci, katolického náboženství
Překlad
Jan Chaloupka a Antonie Loubalová se vzali 22. února 1876; oddával je unínský farář Jan Koktay (?). Ohlášky proběhly třikrát v unínském a nejspíš tišnovském kostele. Ženich byl kolonista (drobný usedlík) v Železném, dům čp. 4, a zároveň veden jako příslušník zemské obrany (?) u dělostřeleckého (?) pluku – tato pasáž je špatně čitelná. Bylo mu 32 let, byl svobodný a jeho rodiče Jan Chaloupka, podruh v Železném, a Terezie rozená Sedláková ještě žili. Nevěstě Antonii bylo 22 let, žila v otcovském domě v Rohozci a její rodiče Jan Loubal, gruntovník (sedlák) v Rohozci, a Mariana (Marie) rozená Kašparová ještě žili. Protože byla podle tehdejšího práva nezletilá (plnoletost byla až ve 24 letech), připsal její otec pod zápis vlastní rukou: „K tomuto sňatku mé nezletilé dcery Antonie dávám své otcovské povolení. Jan Loubal, otec.“ Svědky byli Tomáš (?) Pacl (?) a Josef Tomášek (?), oba z Rohozce.
