Josef Spáček

křest / narození30. 7. 1874 · Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 65-3149 (poř.č. 4476), 1858-1895 · snímek 244

Adolf se narodil 30. 7. 1874 v Jamném čp. 13 a druhý den byl pokřtěn. Otec František Filip, gruntovník v Jamném čp. 13, syn Františka Filipa, gruntovníka tamtéž, a Antonie, dcery Jana Balcara, familianta v Jamném čp. 124. Matka Františka, dcera Josefa Spáčka, gruntovníka v Jamném čp. 97, a Marianny, dcery Jana Stejskala, výměnníka v Jamném čp. 89. Kmotři František Černohous, gruntovník v Jamném čp. 21, a jeho dcera Františka. Porodní bába Marie Prokopcová z Jablonného čp. 118.

Týká se: Adolf Filip* 1874, František Filip, Františka Spáčková, František Filip, Antonie Balcarová, Marianna Stejskalová

Výřez zápisu: Narození a křest Adolfa Filipa

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Datum] 1874, narozen 30. července, pokřtěn 31. července [Křtil] Josef Lukeslé (?), farář [Dům] Jamné č. d. 13 [Jméno] Adolf; katolické, mužské, manželské [Otec] František Filip, gruntovník v Jamném č. 13, syn Františka Filipa, gruntovníka v Jamném č. 13, a Antonie, dcery Jana Balcara, familianta v Jamném č. 124 [Matka] Františka, dcera Josefa Spáčka, gruntovníka v Jamném č. 97, a Marianny, dcery Jana Stejskala, výměnníka v Jamném č. 89 [Kmotři] František Černohous, gruntovník v Jamném č. 21; Františka Černohousová, jeho dcera [Bába] Marie Prokopcová z Jablonného č. 118 [Okraj] Lib. b. d. 28/6 1901 (?); Ž. b. Nar. 28/12 (?) 1912 (?)

Překlad

Adolf se narodil 30. července 1874 v Jamném čp. 13 a 31. července byl pokřtěn (křtil farář Josef Lukeslé (?)). Manželské dítě. Otec: František Filip, gruntovník (sedlák) v Jamném čp. 13; jeho rodiče František Filip, gruntovník tamtéž, a Antonie, dcera Jana Balcara, familianta v Jamném čp. 124. Matka: Františka, dcera Josefa Spáčka, gruntovníka v Jamném čp. 97, a Marianny, dcery Jana Stejskala, výměnkáře v Jamném čp. 89. Kmotři: František Černohous, gruntovník v Jamném čp. 21, a jeho dcera Františka. Porodní bába Marie Prokopcová z Jablonného čp. 118. Na okraji pozdější úřední poznámky (čteno nejistě), nejspíš o vydání listu 28. 6. 1901 a z roku 1912.

Plné rozlišení Snímek na portálu ARON

sňatek15. 4. 1902 · Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 65-6311 (poř.č. 4479), 1866-1911 · snímek 199

Sňatek Adolfa Filipa a Rosiny Filipové

15. 4. 1902 v kostele v Jamném oddal farář František Hrnčíř (?) Adolfa Filipa (27 let, svobodný), pomocníka otce v hospodářství v Jamném čp. 13, a Rosinu Filipovou (24 let) z Jamného čp. 216. Ženich syn Františka Filipa, dříve rolníka, nyní familianta v Jamném čp. 13, a Františky roz. Spáčkové (Jamné čp. 97); nevěsta dcera Štěpána Filipa, familianta a obchodníka v Jamném čp. 216, a Rosiny roz. Naglové ze Svitav čp. 278. Svědci František Nagel, mlynář v Těchoníně (?) čp. 122, a Čeněk Černohous, hostinský v Jamném čp. 131. Týž den se v Jamném brali i Adolfův bratr František a Rosinina sestra Marie (zápis výše na stejné stránce). Na okraji pozdější oprava: správné datum narození ženicha 30. července 1874 (opraveno 27. 4. 1949).

Týká se: Adolf Filip* 1874, Rosina Filipová1878–1952, František Filip, Františka Spáčková, Štěpán Filip, Rosina Naglová, František Nagl

Výřez zápisu: Sňatek Adolfa Filipa a Rosiny Filipové

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

[Číslo] 5. [Datum, místo] 1902, 15. dubna, v chrámu Páně v Jamném [Bydliště] Ženich č. 13, nevěsty č. 216, obec v Jamném, okres i hejtmanství Žamberk [Ženich] Adolf Filip, pomocník otcův při hospodářství v Jamném č. 13, tamtéž narozený (26/7 1874), manželský syn Františka Filipa, prve rolníka, nyní familianta v Jamném č. 13, a jeho manželky Františky, dcery Josefa Spáčka, rolníka v Jamném č. 97, všech katolíků, z okresu i hejtmanství Žambereckého Po třech dne 31. března, 6. a 13. dubna 1902 v chrámu Páně v Jamném prošlých ohláškách oddal: František Hrnčíř (?) [Okraj u ženicha] správně 30. července 1874, opravil (?) … Jos. Koldas (?) dne 27/4 1949 [Ženich] katolické, dvacet sedm let, svobodný [Nevěsta] Rosina Filipová, narozená v Jamném č. 216 (2/4 1878), manželská dcera Štěpána Filipa, familianta, obchodníka v Jamném č. 216, okres i hejtmanství Žamberk, a jeho manželky Rosiny, dcery Františka Nagla, mistra soukenického ze Svitav č. 278, okres (?) i hejtmanství Moravskotřebovské [Nevěsta] katolické, dvacet čtyři (?) let, svobodná [Svědci] František Nagel, mlynář v Těchoníně (?) č. 122; Čeněk Černohous, hostinský v Jamném č. 131

Překlad

15. dubna 1902 se v kostele v Jamném vzali Adolf Filip a Rosina Filipová. Oddával farář František Hrnčíř (?) po třech ohláškách (31. března, 6. a 13. dubna 1902). Ženich: Adolf Filip, 27 let, svobodný, katolík, pomocník otce v hospodářství v Jamném čp. 13, kde se narodil (zapsáno 26. 7. 1874; na okraji pozdější oprava „správně 30. července 1874“ z 27. 4. 1949). Syn Františka Filipa, dříve rolníka, nyní familianta v Jamném čp. 13, a Františky, dcery Josefa Spáčka, rolníka v Jamném čp. 97. Nevěsta: Rosina Filipová, svobodná, katolička, narozená 2. 4. 1878 v Jamném čp. 216; dcera Štěpána Filipa, familianta a obchodníka v Jamném čp. 216, a Rosiny, dcery Františka Nagla, soukenického mistra ze Svitav čp. 278. Svědci: František Nagel, mlynář v Těchoníně (?) čp. 122, a Čeněk Černohous, hostinský v Jamném čp. 131. Na stejné stránce je hned nad tímto zápisem svatba Adolfova bratra Františka (35 let, vdovec) s Rosininou sestrou Marií (* 3. 3. 1882) – oba páry se braly týž den, se stejnými svědky.

Plné rozlišení Snímek na portálu ARON

Rodina

Rodiče

Manželka a dítě v linii

Předci

Rodiče

Prarodiče

Praprarodiče

Zápisy z matrik

Přepis originálu

Překlad

Přepis originálu

Překlad