Text z matriky a překlad
Přepis originálu
[Datum] 1874, narozen 30. července, pokřtěn 31. července [Křtil] Josef Lukeslé (?), farář [Dům] Jamné č. d. 13 [Jméno] Adolf; katolické, mužské, manželské [Otec] František Filip, gruntovník v Jamném č. 13, syn Františka Filipa, gruntovníka v Jamném č. 13, a Antonie, dcery Jana Balcara, familianta v Jamném č. 124 [Matka] Františka, dcera Josefa Spáčka, gruntovníka v Jamném č. 97, a Marianny, dcery Jana Stejskala, výměnníka v Jamném č. 89 [Kmotři] František Černohous, gruntovník v Jamném č. 21; Františka Černohousová, jeho dcera [Bába] Marie Prokopcová z Jablonného č. 118 [Okraj] Lib. b. d. 28/6 1901 (?); Ž. b. Nar. 28/12 (?) 1912 (?)
Překlad
Adolf se narodil 30. července 1874 v Jamném čp. 13 a 31. července byl pokřtěn (křtil farář Josef Lukeslé (?)). Manželské dítě. Otec: František Filip, gruntovník (sedlák) v Jamném čp. 13; jeho rodiče František Filip, gruntovník tamtéž, a Antonie, dcera Jana Balcara, familianta v Jamném čp. 124. Matka: Františka, dcera Josefa Spáčka, gruntovníka v Jamném čp. 97, a Marianny, dcery Jana Stejskala, výměnkáře v Jamném čp. 89. Kmotři: František Černohous, gruntovník v Jamném čp. 21, a jeho dcera Františka. Porodní bába Marie Prokopcová z Jablonného čp. 118. Na okraji pozdější úřední poznámky (čteno nejistě), nejspíš o vydání listu 28. 6. 1901 a z roku 1912.